1
00:00:04,380 --> 00:00:06,170
Chegando.

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,580
Ei.

3
00:00:09,580 --> 00:00:11,960
Obrigado por concordar
para trabalhar aqui.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,500
Eu não queria deixar Mark
sozinho quando está doente.

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,250
Uau!
Mark está doente?

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,580
Você não tocou nele,
você tem?

7
00:00:17,580 --> 00:00:19,960
Ah, não.
Uh, ele está em uma bolha enorme.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,420
Estamos esperando
para cortá-lo.

9
00:00:22,670 --> 00:00:26,790
É só que, uh, germes infantis
meio que me assusta.

10
00:00:26,790 --> 00:00:28,830
Ok, então, eu não deveria
tocar em você com a bandeja dele?

11
00:00:28,830 --> 00:00:30,040
D-Não!

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,580
Aqui.
Basta mostrar a língua.

13
00:00:31,580 --> 00:00:32,880
Lamba um lenço de papel.
Mostre-me que meu homem é corajoso.
O que--

14
00:00:32,880 --> 00:00:34,000
Ufa!

15
00:00:35,290 --> 00:00:38,040
Então, acabei de desligar o telefone
com o banco,

16
00:00:38,040 --> 00:00:40,580
e aparentemente,
Já ultrapassei o cheque especial

17
00:00:40,580 --> 00:00:43,250
em algo
eles vão chamar de "backdraft",

18
00:00:43,250 --> 00:00:44,790
o que significa que estou pegando fogo.

19
00:00:46,290 --> 00:00:48,170
Eu preciso de dinheiro rápido,
ou vou perder meu carro.

20
00:00:48,170 --> 00:00:50,210
Até vendermos alguns anúncios,

21
00:00:50,210 --> 00:00:51,580
não há dinheiro
entrando.

22
00:00:51,580 --> 00:00:53,380
E eu estou lá fora
arrasando minha bunda,

23
00:00:53,380 --> 00:00:55,420
mas é muito difícil
para conseguir pessoas

24
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
comprometer-se com uma revista
isso ainda não existe.

25
00:00:57,670 --> 00:00:59,120
Então,
o que você está dizendo?

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,250
V-você está dizendo
isso pode realmente não acontecer?

27
00:01:01,250 --> 00:01:02,380
Não sei.

28
00:01:02,380 --> 00:01:03,540
Eu te disse,

29
00:01:03,540 --> 00:01:05,540
novos negócios são difíceis
para sair do chão.

30
00:01:05,540 --> 00:01:07,580
Bem, quero dizer,
Eu não sei o que vou fazer.

31
00:01:07,580 --> 00:01:09,460
Eu mal estava conseguindo
quando eu tinha um emprego.

32
00:01:09,460 --> 00:01:10,920
eu não trabalhei
em meses.

33
00:01:10,920 --> 00:01:12,620
Eu estou no máximo
todos os meus cartões de crédito,

34
00:01:12,620 --> 00:01:14,250
incluindo aquele
que veio em nome de Becky

35
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
que ela nem
sabe sobre.

36
00:01:16,670 --> 00:01:18,420
eu vou ter que
conseguir outro emprego.

37
00:01:18,420 --> 00:01:19,750
O que eu vou fazer?

38
00:01:19,750 --> 00:01:21,830
Além de escrever,
Estou basicamente desempregado.

39
00:01:21,830 --> 00:01:24,620
Ah, vamos lá.
Você vai ficar bem.

40
00:01:24,620 --> 00:01:27,000
Você tem
muitas habilidades.

41
00:01:27,000 --> 00:01:29,120
Não me faça
nomeie-os.

42
00:01:29,120 --> 00:01:31,380
Oi.
As máquinas estão vazias?

43
00:01:31,380 --> 00:01:34,170
Ei, hum, é ótimo
para poder ver você

44
00:01:34,170 --> 00:01:35,790
quando você vier
para lavar roupa.

45
00:01:35,790 --> 00:01:37,790
Existe uma maneira
Eu posso desfrutar da sua companhia

46
00:01:37,790 --> 00:01:40,330
isso não me custa água
e eletricidade?

47
00:01:40,330 --> 00:01:42,040
eu não vou
para a lavanderia.

48
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Da última vez,
Eu peguei um estranho

49
00:01:43,920 --> 00:01:45,290
cheirando um dos meus sutiãs.

50
00:01:45,290 --> 00:01:46,580
eu não me importo
se ele trabalha lá.

51
00:01:46,580 --> 00:01:47,380
Não é legal.

52
00:01:49,040 --> 00:01:51,380
Ei, você sabe,

53
00:01:51,380 --> 00:01:53,500
Harris trabalha
no Armazém de Preços.

54
00:01:53,500 --> 00:01:55,420
Talvez ela pudesse ajudar
conseguir um emprego lá.

55
00:01:55,420 --> 00:01:58,580
Ah, Deus.
Chegou a esse ponto?

56
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
Tudo bem,
Acho que poderia perguntar a ela,

57
00:02:00,580 --> 00:02:02,000
mas ela nem iria
deixe-me trabalhar

58
00:02:02,000 --> 00:02:04,120
em sua padaria fingida
quando ela tinha 7 anos.

59
00:02:04,120 --> 00:02:05,920
Ela disse
Eu deprimi os clientes.

60
00:02:09,330 --> 00:02:12,750
Ei.
Pergunta rápida.

61
00:02:12,750 --> 00:02:15,250
A Price Warehouse está contratando?

62
00:02:15,250 --> 00:02:16,420
Sim.

63
00:02:16,420 --> 00:02:17,790
Você conhece alguém
quem está procurando emprego?

64
00:02:17,790 --> 00:02:19,420
Eu preciso desesperadamente
um amigo de carona.

65
00:02:19,420 --> 00:02:21,790
Sim, sou eu,
sua mamãe.

66
00:02:21,790 --> 00:02:24,250
Oh. Oh.

67
00:02:25,580 --> 00:02:27,380
Ah, acabei de receber
o boletim informativo.

68
00:02:27,380 --> 00:02:28,750
Todas as posições
foram preenchidos.

69
00:02:28,750 --> 00:02:30,000
É um momento louco.

70
00:02:31,790 --> 00:02:34,040
Harris, eu não perguntaria
se eu realmente não precisasse disso.

71
00:02:34,040 --> 00:02:35,710
eu vou perder
meu carro.

72
00:02:35,710 --> 00:02:38,380
Uau. Revirar os olhos.

73
00:02:38,380 --> 00:02:41,170
Ok, tudo bem,
vou te indicar,

74
00:02:41,170 --> 00:02:42,580
mas eu não estou
vou mentir para eles.

75
00:02:42,580 --> 00:02:44,580
Eu direi que você é minha mãe
e eu meio que conheço você.

76
00:02:44,580 --> 00:02:45,380
É isso.

77
00:03:24,330 --> 00:03:26,920
"The Conners" é gravado

78
00:03:26,920 --> 00:03:29,210
na frente de
uma audiência de estúdio ao vivo.
Oh. Olá, Beck.

79
00:03:30,580 --> 00:03:32,790
Quem é o cara
com Jackie?

80
00:03:32,790 --> 00:03:34,790
Ela está namorando ele.

81
00:03:34,790 --> 00:03:36,580
OK.

82
00:03:36,580 --> 00:03:38,830
Pela primeira vez,
vou examinar o cara

83
00:03:38,830 --> 00:03:40,330
antes que ele a deixe
um naufrágio despedaçado.

84
00:03:43,880 --> 00:03:45,290
Ei, Jack,
e aí?

85
00:03:45,290 --> 00:03:46,790
Não muito.
Que bom ver você, Dan.

86
00:03:46,790 --> 00:03:48,580
Seu pedido de entrega
no balcão.

87
00:03:48,580 --> 00:03:50,080
Não se importe se eu fizer isso.

88
00:03:50,080 --> 00:03:51,880
Dan Conner,
Cunhado de Jackie.

89
00:03:51,880 --> 00:03:54,080
Ron Dunchak.

90
00:03:54,080 --> 00:03:55,750
Desculpe
por interromper,

91
00:03:55,750 --> 00:03:57,120
mas eu amo
para conhecer pessoas.

92
00:03:58,960 --> 00:04:00,710
O que você faz,
Rony?

93
00:04:00,710 --> 00:04:02,040
Estou aposentado.

94
00:04:02,040 --> 00:04:03,710
Eu tinha fazendas de salsa.

95
00:04:03,710 --> 00:04:04,710
Ganhou uma ótima vida
em algo

96
00:04:04,710 --> 00:04:06,830
as pessoas escolhem
fora de sua comida.

97
00:04:06,830 --> 00:04:08,290
Que coincidência.

98
00:04:08,290 --> 00:04:09,960
Eu jogo fora seu produto
toda vez que eu vejo isso.

99
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Uau.

100
00:04:13,420 --> 00:04:15,210
Eu não posso deixar de admirar
aquela aliança de casamento, Ron.

101
00:04:15,210 --> 00:04:16,290
Que beleza.

102
00:04:16,290 --> 00:04:18,000
Casado e feliz há 30 anos.

103
00:04:18,000 --> 00:04:20,420
E aqui está ela.
Oi.

104
00:04:20,420 --> 00:04:22,460
Desculpe. Becky me contou
isso foi um encontro.

105
00:04:22,460 --> 00:04:24,080
Isso é.

106
00:04:24,080 --> 00:04:27,790
Dan, esta é minha adorável esposa,
Janele.

107
00:04:29,380 --> 00:04:31,250
Olá, Dan.

108
00:04:35,000 --> 00:04:37,330
Estou confuso,
então eu vou.

109
00:04:38,790 --> 00:04:40,250
Divirta-se

110
00:04:40,250 --> 00:04:42,710
fazendo o que quer que seja
cada um de vocês pensa que é isso.

111
00:04:44,710 --> 00:04:46,000
Que diabos
está acontecendo?

112
00:04:46,000 --> 00:04:47,580
Você me disse
ela estava namorando aquele cara.

113
00:04:47,580 --> 00:04:48,670
Ah, ela é.

114
00:04:48,670 --> 00:04:50,330
E a garota.

115
00:04:50,330 --> 00:04:53,040
O cara
e a garota.

116
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
Você está entendendo isso,
veterano?

117
00:04:56,710 --> 00:04:59,330
Então, Jackie,
estamos todos nos divertindo muito.
Hum-hmm.

118
00:04:59,330 --> 00:05:00,710
E parece que

119
00:05:00,710 --> 00:05:03,000
as coisas progrediriam naturalmente
para o próximo nível.

120
00:05:03,000 --> 00:05:04,420
E nós estávamos
apenas me perguntando,

121
00:05:04,420 --> 00:05:06,830
quantas vezes você costuma
sair com alguém

122
00:05:06,830 --> 00:05:09,290
antes, você sabe,
você - você dorme com eles?

123
00:05:09,290 --> 00:05:12,750
Ah, meu Deus,
hum, pbst, eu não sei.

124
00:05:12,750 --> 00:05:15,380
Hum, 30, 40 vezes.

125
00:05:15,380 --> 00:05:18,420
Hum, o que foram
vocês estão pensando?

126
00:05:20,880 --> 00:05:22,170
Oh.

127
00:05:22,170 --> 00:05:23,710
Então, estamos aí?

128
00:05:23,710 --> 00:05:25,380
OK.

129
00:05:25,380 --> 00:05:27,790
Como é que isso funciona?

130
00:05:27,790 --> 00:05:30,210
Você vai fazer um sanduíche
enquanto estamos fazendo isso,

131
00:05:30,210 --> 00:05:31,960
e então
quando vocês dois estão fazendo isso,

132
00:05:31,960 --> 00:05:33,170
vou fazer um sanduíche?

133
00:05:33,170 --> 00:05:35,670
Ou
eu sou o sanduíche?

134
00:05:38,710 --> 00:05:40,880
Ah. Bem...

135
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
Janelle pensou que nós três
deveriam estar juntos.

136
00:05:43,000 --> 00:05:45,580
Sim, certo, porque quando
Eu pesquisei "thrupple" no Google

137
00:05:45,580 --> 00:05:48,500
isso parecia ser
bastante padrão.

138
00:05:48,500 --> 00:05:50,210
Sim, quero dizer,
Eu acho que isso faria todo mundo

139
00:05:50,210 --> 00:05:51,540
o mais confortável.

140
00:05:51,540 --> 00:05:53,170
Eu nunca estive
com uma mulher, Jackie. Você já?

141
00:05:53,170 --> 00:05:56,540
Só eu,
mas isso não correu bem.

142
00:05:59,250 --> 00:06:02,210
Ah, ei, Harris.
O que você acha?

143
00:06:02,210 --> 00:06:03,580
Mãe-filha
concurso de beleza.

144
00:06:03,580 --> 00:06:04,750
Nós usamos isso?
Huh?

145
00:06:06,000 --> 00:06:07,880
Você conseguiu o emprego.
Parabéns.

146
00:06:07,880 --> 00:06:09,580
Então, quem vai
estar treinando

147
00:06:09,580 --> 00:06:12,420
nosso mais novo
e membro mais velho da equipe?

148
00:06:12,420 --> 00:06:15,540
Bem, eu estava tentando decidir
quem iria treinar sua mãe.

149
00:06:15,540 --> 00:06:18,000
Então, pensei,
"Ei, o que é mais confortável

150
00:06:18,000 --> 00:06:21,080
do que ser treinado
pelo seu próprio filho?"

151
00:06:21,080 --> 00:06:22,750
Sim.
Hum, você tem filhos?

152
00:06:22,750 --> 00:06:24,420
Não, eu não.

153
00:06:24,420 --> 00:06:26,880
Ah, ok,
então isso faz mais sentido.

154
00:06:28,210 --> 00:06:30,500
Eu não posso acreditar
eles estão me obrigando a fazer isso.

155
00:06:30,500 --> 00:06:32,580
Ah, você pensa
isso é ruim para você?

156
00:06:32,580 --> 00:06:33,880
Experimente receber pedidos
da pessoa

157
00:06:33,880 --> 00:06:35,000
que tirou a fralda

158
00:06:35,000 --> 00:06:36,580
e me fez persegui-la
pelo aeroporto.

159
00:06:37,670 --> 00:06:39,460
Oh!
O que é que foi isso?

160
00:06:39,460 --> 00:06:41,040
Esse é Schneider.

161
00:06:41,040 --> 00:06:42,210
Ele é um dos nossos
associados automatizados

162
00:06:42,210 --> 00:06:43,330
quem varre o chão.

163
00:06:43,330 --> 00:06:45,250
Oh.

164
00:06:45,250 --> 00:06:47,120
Eu acho que ele acabou de me bater
de propósito.

165
00:06:47,120 --> 00:06:48,620
É um robô, mãe.

166
00:06:48,620 --> 00:06:50,040
Você é tão pequeno,

167
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
ele provavelmente pensou que você estava
algo que caiu de uma prateleira.

168
00:06:53,170 --> 00:06:55,580
Ok,
vamos trabalhar.

169
00:06:55,580 --> 00:06:57,790
eu estou agora
vou te mostrar

170
00:06:57,790 --> 00:06:59,790
como fazemos
a dobra do Price Warehouse.

171
00:07:01,080 --> 00:07:02,880
Ir. Braço.

172
00:07:02,880 --> 00:07:05,420
Braço.
Hum-hmm.

173
00:07:05,420 --> 00:07:07,330
Ombro.
Hum-hmm.

174
00:07:07,330 --> 00:07:09,620
Ombro.
Pique, vire.

175
00:07:09,620 --> 00:07:10,710
Sua vez.

176
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Ah, não.

177
00:07:19,920 --> 00:07:22,380
Não.

178
00:07:22,380 --> 00:07:24,420
Não.

179
00:07:24,420 --> 00:07:25,710
Unh-unh.

180
00:07:25,710 --> 00:07:27,210
Não.

181
00:07:27,210 --> 00:07:29,500
Meu Deus, mulher, isso tem que
ser exatamente assim?

182
00:07:29,500 --> 00:07:30,790
Sim.

183
00:07:30,790 --> 00:07:31,960
Sheila vai ser
me julgando

184
00:07:31,960 --> 00:07:33,290
sobre quão bem
Eu treino você.

185
00:07:33,290 --> 00:07:35,330
Então certifique-se de tudo
nesta seção

186
00:07:35,330 --> 00:07:37,120
está dobrado corretamente
enquanto termino o inventário.

187
00:07:37,120 --> 00:07:39,170
Basta seguir
aquele que eu fiz.

188
00:07:43,540 --> 00:07:46,420
OK.

189
00:07:46,420 --> 00:07:49,830
Braço... braço...

190
00:07:49,830 --> 00:07:52,250
ombro... ombro...

191
00:07:52,250 --> 00:07:54,000
cortar... virar.

192
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Oh sim!
Quem é sua mamãe?

193
00:08:00,290 --> 00:08:01,670
Hum, ah, me desculpe.

194
00:08:01,670 --> 00:08:04,170
Eu acho que talvez o seu tamanho
está na parte inferior.

195
00:08:06,040 --> 00:08:07,420
Uh, está... está ligado
o fundo.

196
00:08:07,420 --> 00:08:10,170
O fundo.

197
00:08:10,170 --> 00:08:11,330
Bem no fundo.

198
00:08:12,670 --> 00:08:13,960
Está ligado
o maldito fundo.

199
00:08:15,580 --> 00:08:17,330
Não! Ir para casa.

200
00:08:18,620 --> 00:08:20,460
Uh, eu sinto muito,
senhora.

201
00:08:20,460 --> 00:08:22,170
Sou um associado de vendas.
Como posso ajudá-lo?

202
00:08:22,170 --> 00:08:23,540
estou procurando
um XL.

203
00:08:23,540 --> 00:08:25,290
Claro.

204
00:08:25,290 --> 00:08:28,580
Isso está bem aqui
na parte inferior.

205
00:08:30,830 --> 00:08:32,000
Alguém deveria ter te contado.

206
00:08:34,540 --> 00:08:36,620
Você não pode contar aos clientes
para ir para casa.

207
00:08:37,920 --> 00:08:39,620
Nem mesmo
os estúpidos?

208
00:08:39,620 --> 00:08:41,830
Você perguntou
para este trabalho,

209
00:08:41,830 --> 00:08:43,250
e o que você faz
reflete em mim.

210
00:08:43,250 --> 00:08:45,330
Então junte-se
e dobre-os.

211
00:08:47,380 --> 00:08:49,580
As três primeiras letras
de "associado" são "burro".

212
00:08:49,580 --> 00:08:51,000
O que você disse?

213
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
O que?
Ah, nada.

214
00:08:59,580 --> 00:09:01,920
Como foi
seu primeiro dia?

215
00:09:01,920 --> 00:09:04,580
Uh,
Dobrei moletons

216
00:09:04,580 --> 00:09:07,040
e um robô
empurrou-se contra mim.

217
00:09:07,040 --> 00:09:08,580
Você denunciou?

218
00:09:08,580 --> 00:09:10,120
Porque você nunca vencerá.

219
00:09:10,120 --> 00:09:12,210
Robôs encobrem
para outros robôs.

220
00:09:13,670 --> 00:09:16,620
O verdadeiro problema é
eles fizeram de Harris meu chefe.

221
00:09:18,790 --> 00:09:21,420
Ah, meu Deus,
isso é hilário!

222
00:09:21,420 --> 00:09:24,620
Eles apenas me fizeram
um armazém de preços
cliente para toda a vida.

223
00:09:25,620 --> 00:09:27,460
Ei.

224
00:09:30,710 --> 00:09:32,920
O que diabos aconteceu
na sua cara?

225
00:09:32,920 --> 00:09:34,960
O que você quer dizer com
o que aconteceu?

226
00:09:34,960 --> 00:09:36,080
Eu me barbeei.

227
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
Sem me perguntar?

228
00:09:39,420 --> 00:09:42,250
Eu preciso da sua permissão
fazer algo com meu rosto?

229
00:09:42,250 --> 00:09:44,790
Bem, sim.
Eu sou aquele que tem
olhar para isso o dia todo.

230
00:09:46,210 --> 00:09:47,880
Bem,
o que há de errado com meu rosto?

231
00:09:47,880 --> 00:09:50,920
Há apenas
muito disso.

232
00:09:50,920 --> 00:09:53,880
Então, você está dizendo
Estou gordo?

233
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Ah, não, não, não,
claro que não.

234
00:09:55,960 --> 00:09:58,620
É só que seu rosto...
você tem uma cara gorda.

235
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Ah, ei, ei,
traga a pequena Bev para cima.

236
00:10:03,120 --> 00:10:04,750
Eu cuidarei dela
para você.

237
00:10:04,750 --> 00:10:06,790
Não, ela vai olhar
toda essa carne pálida

238
00:10:06,790 --> 00:10:08,920
e ficar confuso
porque não há mamilo nele.

239
00:10:13,420 --> 00:10:16,710
Olha, eu pensei que teria
uma chance melhor de vender anúncios

240
00:10:16,710 --> 00:10:18,210
como um empresário limpo,

241
00:10:18,210 --> 00:10:20,620
e eu estava certo.

242
00:10:20,620 --> 00:10:24,250
Essas covinhas recém-reveladas
acabei de pegar o cara do Garage Depot

243
00:10:24,250 --> 00:10:27,210
interessado em correr
um spread de duas páginas.

244
00:10:27,210 --> 00:10:30,080
Ah, meu Deus,
isso é fantástico!

245
00:10:30,080 --> 00:10:31,580
Agora posso dizer a Harris
estou desistindo

246
00:10:31,580 --> 00:10:33,580
e então fazê-la dobrar
todos os meus moletons.

247
00:10:33,580 --> 00:10:35,380
Uau!
Espere.

248
00:10:35,380 --> 00:10:37,000
Agora,
ele não fará nada

249
00:10:37,000 --> 00:10:39,620
até que ele veja uma amostra
da nova revista primeiro,

250
00:10:39,620 --> 00:10:42,120
então preciso de artigos,
o layout, tudo.

251
00:10:42,120 --> 00:10:43,710
Tudo bem, bem,
quanto tempo eu tenho?

252
00:10:43,710 --> 00:10:45,120
Bem,
o mais rápido possível.

253
00:10:45,120 --> 00:10:46,580
eu não quero
perder esse cara.

254
00:10:46,580 --> 00:10:49,420
E essas covinhas
apenas hipnotizar por tanto tempo.

255
00:10:49,420 --> 00:10:50,960
Eca.

256
00:10:50,960 --> 00:10:52,710
Preciso de mais lenços.

257
00:10:52,710 --> 00:10:55,210
O que aconteceu com Ben?!

258
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
Ele cometeu um erro
com o rosto dele.

259
00:11:00,290 --> 00:11:02,120
Ele se sente mal.
Vá dar um abraço nele.

260
00:11:02,120 --> 00:11:04,580
N-Não.

261
00:11:07,170 --> 00:11:09,170
Ei, uh,
o que você acha?

262
00:11:09,170 --> 00:11:11,710
Isso parece certo
para um restaurante chique?

263
00:11:11,710 --> 00:11:14,420
Devo mudar?
Eu deveria mudar.

264
00:11:14,420 --> 00:11:16,420
Você parece bem.
Por que você está tão nervoso?

265
00:11:16,420 --> 00:11:18,920
Esta noite é a noite
com Ron e Janelle.

266
00:11:18,920 --> 00:11:21,880
Uh, eu, uh...

267
00:11:21,880 --> 00:11:24,080
Raspei meu corpo inteiro.

268
00:11:27,080 --> 00:11:27,920
eu não sei
quem vai para onde,

269
00:11:27,920 --> 00:11:30,210
então limpei o convés.

270
00:11:31,580 --> 00:11:33,540
Pronto para isso?

271
00:11:33,540 --> 00:11:35,580
Sim,
Eu realmente me importo com eles,

272
00:11:35,580 --> 00:11:38,620
e sexo é uma expressão natural
de proximidade

273
00:11:38,620 --> 00:11:41,170
entre...três pessoas.

274
00:11:41,170 --> 00:11:45,080
Desculpe, eu-eu não pude ajudar
mas ouça.

275
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
Posso oferecer o ponto de vista de um homem
vista que pode ser útil?

276
00:11:47,040 --> 00:11:48,290
Claro.

277
00:11:48,290 --> 00:11:50,040
Você está
fora de sua maldita mente?!

278
00:11:51,540 --> 00:11:52,790
Você é uma terceira roda.

279
00:11:52,790 --> 00:11:54,670
Em algum momento, eles vão
cansar de você

280
00:11:54,670 --> 00:11:56,500
e você vai conseguir
seu coração partido.

281
00:11:56,500 --> 00:11:58,210
Você simplesmente não entende
nosso relacionamento.

282
00:11:58,210 --> 00:12:01,620
Você é muito quadrado
para conseguir nada disso.

283
00:12:01,620 --> 00:12:04,960
Me desculpe,
mas a natureza funciona de uma certa maneira.

284
00:12:04,960 --> 00:12:06,580
Chá para? Dois.

285
00:12:06,580 --> 00:12:08,330
Bicicleta construída para?
Dois.

286
00:12:08,330 --> 00:12:11,000
Arca de Noé -
dois leões, duas girafas.

287
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Não é
"A Dama e o Vagabundo"

288
00:12:13,000 --> 00:12:16,120
com outro Vagabundo se chupando
no meio do espaguete.

289
00:12:16,120 --> 00:12:19,290
Eca!

290
00:12:19,290 --> 00:12:21,960
Eca!

291
00:12:21,960 --> 00:12:24,580
Isso é...
não ajuda, Dan.

292
00:12:24,580 --> 00:12:26,580
Eu vou me decidir
no momento,

293
00:12:26,580 --> 00:12:27,670
e é isso.

294
00:12:27,670 --> 00:12:29,880
Eu acho que é emocionante.

295
00:12:29,880 --> 00:12:31,750
Mas se você mudar de ideia,
lembre-se,

296
00:12:31,750 --> 00:12:33,170
"não" significa "não"...

297
00:12:33,170 --> 00:12:34,330
e "não".

298
00:12:38,420 --> 00:12:41,080
Ah, e eu mudei o
Coluna "Foto de caneca da semana"

299
00:12:41,080 --> 00:12:42,460
para a primeira página
para que ele apareça.

300
00:12:42,460 --> 00:12:43,790
Ah, sim,
isso faz sentido.

301
00:12:43,790 --> 00:12:46,790
Ei, como você é capaz
fazer isso no trabalho?

302
00:12:46,790 --> 00:12:48,000
O que você está fazendo?

303
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
Você está -

304
00:12:49,250 --> 00:12:51,080
Você está se escondendo
em um camarim?

305
00:12:52,210 --> 00:12:53,960
Sheila: Darlene,
você está aí?

306
00:12:53,960 --> 00:12:56,170
Ah, estou preso.
Mais tarde.

307
00:13:01,420 --> 00:13:03,170
Ei, equipe, o que são
vocês estão fazendo aqui?
Você não deveria estar trabalhando?

308
00:13:05,460 --> 00:13:07,120
Você é responsável
para sua tripulação, Harris.

309
00:13:07,120 --> 00:13:08,540
Quando eles falham,
você falha.

310
00:13:08,540 --> 00:13:09,750
E quando você falha,
Eu falho.

311
00:13:09,750 --> 00:13:11,380
E eu estou tão perto

312
00:13:11,380 --> 00:13:14,000
ir até a casa dos gerentes
conferência em Branson.

313
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Duas palavras -
Os...Judds.

314
00:13:18,960 --> 00:13:21,290
Você tem alguma ideia
quão ruim isso me faz parecer?

315
00:13:21,290 --> 00:13:22,830
Você apenas
me colocou em um grande problema.

316
00:13:22,830 --> 00:13:24,580
Bem, me desculpe.
Eu tive que terminar isso.

317
00:13:24,580 --> 00:13:25,880
É muito importante.

318
00:13:25,880 --> 00:13:26,670
O seu trabalho também.

319
00:13:27,960 --> 00:13:30,420
Ei, você não pode simplesmente
cobrir para mim?

320
00:13:30,420 --> 00:13:33,000
Você sabe quantas vezes
Eu tirei você da educação física?

321
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Se alguém menstruou
tantas vezes por ano,

322
00:13:35,210 --> 00:13:37,120
eles precisariam
uma transfusão.

323
00:13:38,420 --> 00:13:39,880
Isto não é educação física, mãe.

324
00:13:39,880 --> 00:13:41,120
Isto é
o mundo real.

325
00:13:41,120 --> 00:13:42,170
Uh, não, não é.

326
00:13:42,170 --> 00:13:43,830
Isto é
o terceiro anel do Inferno,

327
00:13:43,830 --> 00:13:45,380
onde você dobra
o mesmo moletom

328
00:13:45,380 --> 00:13:47,500
repetidamente
por uma eternidade.

329
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
Você sabe,
você está certo.

330
00:13:49,580 --> 00:13:51,460
Você é bom demais
para este lugar.

331
00:13:51,460 --> 00:13:53,170
Então eu vou te poupar do incômodo
de entrar mais.

332
00:13:53,170 --> 00:13:54,330
Você está demitido.

333
00:13:54,330 --> 00:13:56,040
O que?

334
00:13:56,040 --> 00:13:57,830
Você não pode atirar
sua mãe.

335
00:13:57,830 --> 00:13:59,290
Você não é minha mãe.

336
00:13:59,290 --> 00:14:00,500
Você é Darlene
de Vestuário Feminino,

337
00:14:00,500 --> 00:14:02,790
e ela é uma merda.

338
00:14:02,790 --> 00:14:04,580
Não se esqueça de deixar seu colete
na saída.

339
00:14:04,580 --> 00:14:07,040
Oh!
Ah, não, o colete não!

340
00:14:07,040 --> 00:14:09,080
Não me faça
deixe o colete!

341
00:14:09,080 --> 00:14:10,500
O que vou vestir
conhecer a rainha?!

342
00:14:15,330 --> 00:14:17,000
Esse jantar foi incrível.

343
00:14:17,000 --> 00:14:18,420
Certo?

344
00:14:18,420 --> 00:14:20,330
A lagosta estava com um pouco de alho,
você não acha?

345
00:14:20,330 --> 00:14:22,750
Foi, não foi?
Mentas, pessoal?

346
00:14:22,750 --> 00:14:23,710
Oh. Sim.
Oh. Sim.

347
00:14:23,710 --> 00:14:25,620
Hum. Rony.

348
00:14:25,620 --> 00:14:26,540
Hum.
Hum.

349
00:14:26,540 --> 00:14:27,580
Hum.

350
00:14:27,580 --> 00:14:29,120
Hum-hmm.

351
00:14:31,210 --> 00:14:32,290
Hum.

352
00:14:32,290 --> 00:14:33,380
Que tal
um pouco de champanhe?

353
00:14:33,380 --> 00:14:35,330
Ah, sim,
Vou levar uma garrafa.

354
00:14:35,330 --> 00:14:38,170
Eu atendo.

355
00:14:38,170 --> 00:14:39,670
Obrigado querido.

356
00:14:41,080 --> 00:14:43,790
Ah, bem, uau.

357
00:14:43,790 --> 00:14:46,170
"A História da Salsa."

358
00:14:46,170 --> 00:14:50,000
Bem, você não
veja isso todos os dias.

359
00:14:53,460 --> 00:14:57,170
Ah, ah, eu acho
você começou sem mim.

360
00:14:57,170 --> 00:14:59,420
Bem, nós, uh,
comecei a falar sobre salsa,

361
00:14:59,420 --> 00:15:02,620
e como você pode imaginar,
uma coisa levou a outra.

362
00:15:02,620 --> 00:15:04,380
Rony,
Eu pensei que tínhamos concordado,

363
00:15:04,380 --> 00:15:06,210
nós éramos todos
vamos fazer isso juntos.

364
00:15:06,210 --> 00:15:08,880
Eu só estava tentando
quebrar o gelo, fazer
Jackie mais confortável.

365
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Ah, não,
não se preocupe comigo.

366
00:15:10,080 --> 00:15:12,790
Eu tenho uma garrafa de confortável
aqui mesmo.

367
00:15:14,080 --> 00:15:16,380
Só estou dizendo isso
eu poderia estar na sala

368
00:15:16,380 --> 00:15:18,620
quando estávamos fazendo Jackie
mais confortável.

369
00:15:18,620 --> 00:15:20,420
Estamos todos aqui
para se divertir, Janelle.

370
00:15:20,420 --> 00:15:23,000
Isso é ótimo.
Quando começa meu bom momento?
Janele.

371
00:15:23,000 --> 00:15:24,290
Rony.

372
00:15:24,290 --> 00:15:26,380
Ei, Rony, ah,
se você beijar Janelle,

373
00:15:26,380 --> 00:15:28,500
todos nós podemos ser iguais
e comece do zero.

374
00:15:28,500 --> 00:15:30,380
Talvez Ron
cansado de me beijar.

375
00:15:30,380 --> 00:15:32,040
Pelo menos, é isso que
ele disse ao terapeuta.

376
00:15:32,040 --> 00:15:33,380
Eu não disse "cansado de".

377
00:15:33,380 --> 00:15:35,250
Eu disse que parecia
como trabalho.

378
00:15:35,250 --> 00:15:37,750
Hora de marcar o ponto,
Rony.

379
00:15:37,750 --> 00:15:40,120
Comece a beijar Janelle.

380
00:15:40,120 --> 00:15:42,210
eu não acho
Janelle quer ser beijada.

381
00:15:42,210 --> 00:15:44,040
eu acho
Janelle quer ficar brava.

382
00:15:44,040 --> 00:15:46,420
Uh, você sabe,
Eu estava, ah,

383
00:15:46,420 --> 00:15:48,620
anteriormente Lanford's
principal treinador de vida,

384
00:15:48,620 --> 00:15:50,710
e eu descobri o que realmente
ajuda em situações -

385
00:15:50,710 --> 00:15:52,580
Você sabe, isso não é
vou fazer de você um homem.

386
00:15:52,580 --> 00:15:54,080
Você falhou na salsa,

387
00:15:54,080 --> 00:15:56,040
e você falhou
como marido.

388
00:15:56,040 --> 00:15:59,460
Tudo que você toca
morre!

389
00:15:59,460 --> 00:16:01,380
Bem, eu estive me tocando
por 20 anos,

390
00:16:01,380 --> 00:16:02,210
e eu não estou morto.

391
00:16:05,710 --> 00:16:07,960
Eu amo Jackie.

392
00:16:07,960 --> 00:16:10,460
Você ama o que,
agora?

393
00:16:10,460 --> 00:16:12,880
Vamos, Jackie,
você também sente isso, não é?

394
00:16:12,880 --> 00:16:15,380
Uh, eu acho
este seria um bom momento

395
00:16:15,380 --> 00:16:18,880
para eu pegar meu cisne
e fugir.

396
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Leve-me com você,
Jackie.

397
00:16:19,880 --> 00:16:21,330
Não,
não está acontecendo, Rony.

398
00:16:21,330 --> 00:16:23,790
eu queria um lindo
trio à moda antiga,

399
00:16:23,790 --> 00:16:26,250
e você teve que ir
torne isso estranho!

400
00:16:29,540 --> 00:16:31,620
Ah, eu tenho que desabafar
para alguém.

401
00:16:31,620 --> 00:16:33,670
Sua irmã
está fora de si.

402
00:16:33,670 --> 00:16:35,170
Eu só aguentei isso

403
00:16:35,170 --> 00:16:38,620
porque ela é uma alegria
estar por perto.

404
00:16:38,620 --> 00:16:41,790
Ela me desrespeitou completamente,
então tive que demiti-la.

405
00:16:41,790 --> 00:16:44,210
Ela entra e começa
imediatamente estragando tudo,

406
00:16:44,210 --> 00:16:45,710
e ela me pega
em apuros.

407
00:16:45,710 --> 00:16:48,580
Ela não se importa
que ela está arruinando minha vida.

408
00:16:48,580 --> 00:16:51,000
Bem, ela é horrível.

409
00:16:52,460 --> 00:16:55,210
Achamos que você sabia.

410
00:16:55,210 --> 00:16:57,580
Você realmente pensa
Estou arruinando sua vida?

411
00:16:57,580 --> 00:16:59,920
Precisamos conversar.
Dê-nos um minuto.

412
00:16:59,920 --> 00:17:01,120
Claro.

413
00:17:10,170 --> 00:17:13,000
Não tente
culpar isso em mim.

414
00:17:13,000 --> 00:17:14,880
Você poderia ter me dado
mais algumas horas

415
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
para finalizar a maquete.

416
00:17:16,040 --> 00:17:17,790
Você simplesmente não entende
que sou um adulto agora

417
00:17:17,790 --> 00:17:19,620
e isso é na verdade
minha carreira.

418
00:17:19,620 --> 00:17:21,380
OK.

419
00:17:21,380 --> 00:17:23,580
Você me quer
tratá-lo como um adulto?

420
00:17:23,580 --> 00:17:25,290
Aqui está uma verdade
Eu nunca contaria a uma criança.

421
00:17:27,040 --> 00:17:28,540
Estou desesperado.

422
00:17:28,540 --> 00:17:31,040
Por favor.
Estamos todos desesperados.

423
00:17:31,040 --> 00:17:33,750
Não,
você não entende.

424
00:17:33,750 --> 00:17:36,040
Se Mark e eu não estivéssemos aqui,
morando com seu avô,

425
00:17:36,040 --> 00:17:37,750
nós seríamos
na rua.

426
00:17:37,750 --> 00:17:39,000
O que você quer dizer?

427
00:17:39,000 --> 00:17:41,290
Você está começando aquela revista
com Ben, certo?

428
00:17:41,290 --> 00:17:42,500
Você vai ficar bem.

429
00:17:42,500 --> 00:17:44,830
Mas isso
pode nunca acontecer.

430
00:17:44,830 --> 00:17:48,710
E esta é minha única chance
em ter algum tipo de futuro.

431
00:17:48,710 --> 00:17:50,080
Uau.

432
00:17:50,080 --> 00:17:52,750
Eu-eu acho que não percebi
quão ruim foi.

433
00:17:52,750 --> 00:17:54,170
Sinto muito, mãe.

434
00:17:54,170 --> 00:17:56,790
Bem,
Eu aprecio isso,

435
00:17:56,790 --> 00:17:59,830
mas você já me demitiu,
então é tarde demais.

436
00:17:59,830 --> 00:18:03,790
Ah, eu não sinto muito
Eu demiti você.

437
00:18:03,790 --> 00:18:06,290
Me desculpe
Eu te chamei de vadia.

438
00:18:06,290 --> 00:18:08,920
Não, você - você não fez
me chame de vadia.

439
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Eu fiz, depois que você saiu.

440
00:18:15,040 --> 00:18:17,750
Ei, como foi seu encontro
ontem à noite?

441
00:18:17,750 --> 00:18:20,880
Você fez Deus chorar
com o seu triângulo do pecado?

442
00:18:20,880 --> 00:18:23,830
Não, Dan, não fiz isso.

443
00:18:23,830 --> 00:18:25,000
E você estava errado.

444
00:18:25,000 --> 00:18:26,580
Eles não
termine comigo.

445
00:18:26,580 --> 00:18:29,790
Eles terminaram um com o outro
sobre mim.

446
00:18:29,790 --> 00:18:32,040
Sinto muito,
Jackie.

447
00:18:32,040 --> 00:18:33,460
Não tão arrependido
como eu sou.

448
00:18:33,460 --> 00:18:37,540
Raspei lugares que não eram
significava ter restolho.

449
00:18:37,540 --> 00:18:39,120
Eca.

450
00:18:39,120 --> 00:18:42,460
Poderia acender um fósforo
da parte interna da minha coxa.

451
00:18:42,460 --> 00:18:44,120
Adivinha.

452
00:18:44,120 --> 00:18:45,500
Estamos no negócio.

453
00:18:45,500 --> 00:18:47,380
Acabei de receber uma ligação
do cara do Garage Depot.

454
00:18:47,380 --> 00:18:49,790
Ele adorou a maquete
e comprometido por meses!

455
00:18:49,790 --> 00:18:50,920
Sim!

456
00:18:50,920 --> 00:18:52,210
Isso é incrível!

457
00:18:53,920 --> 00:18:55,210
Ó deuses!
O que você fez?!

458
00:18:56,880 --> 00:19:00,500
O que aconteceu com
meu lindo lenhador peludo?

459
00:19:00,500 --> 00:19:03,540
Você sabe,
Eu tenho sentimentos aqui.

460
00:19:03,540 --> 00:19:05,170
Ah.

461
00:19:05,170 --> 00:19:07,210
Ah, parece
mortadela quente

462
00:19:07,210 --> 00:19:08,620
que está sentado
ao sol.

463
00:19:08,620 --> 00:19:10,170
Sinta isso.

464
00:19:10,170 --> 00:19:11,790
Ok,
apenas vamos lá,

465
00:19:11,790 --> 00:19:13,250
entendi
fora do seu sistema

466
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
para que todos possamos seguir em frente
com nossas vidas.

467
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
Bruto. É como
a planta de um pé.

468
00:19:17,120 --> 00:19:19,420
Não, não,
é mais suave.

469
00:19:19,420 --> 00:19:21,830
É como a parte do flappy
do braço de uma velha

470
00:19:21,830 --> 00:19:23,210
quando ela está acenando adeus.

471
00:19:23,210 --> 00:19:24,420
Ok, chega!

472
00:19:24,420 --> 00:19:26,500
Dan,
me ajude aqui.

473
00:19:26,500 --> 00:19:30,710
Todo homem tem o direito
raspar o próprio rosto.

474
00:19:30,710 --> 00:19:33,580
Eu, por exemplo,
acho que parece bom.

475
00:19:33,580 --> 00:19:35,790
cansei de olhar
a bunda daquela alpaca.

476
00:19:37,920 --> 00:19:40,000
Oi.

477
00:19:40,000 --> 00:19:41,380
Ei,
o que você está fazendo aqui?

478
00:19:41,380 --> 00:19:42,670
Você não deveria estar
no trabalho?

479
00:19:42,670 --> 00:19:45,040
Fui demitido.

480
00:19:45,040 --> 00:19:46,250
Ah, não.
Oh.

481
00:19:46,250 --> 00:19:48,330
Não, espere,
foi por minha causa?

482
00:19:48,330 --> 00:19:50,750
Não, robô estúpido
substituiu todos nós.

483
00:19:52,380 --> 00:19:54,210
Acontece que ele não era apenas
varrendo o chão.

484
00:19:54,210 --> 00:19:57,420
Ele também foi
secretamente fazendo inventário.

485
00:19:57,420 --> 00:19:59,790
Eles ainda vão te ajudar
ir para a faculdade?

486
00:19:59,790 --> 00:20:01,210
Não.
Ah.

487
00:20:01,210 --> 00:20:03,750
Ah, cara.
Desculpe, querido.

488
00:20:03,750 --> 00:20:05,960
Posso ficar aqui esta noite?

489
00:20:05,960 --> 00:20:07,330
Sim,
claro.

490
00:20:07,330 --> 00:20:09,710
Ei, você sabe
vai ficar tudo bem, certo?

491
00:20:09,710 --> 00:20:11,750
Ei, anime-se.

492
00:20:11,750 --> 00:20:14,790
Olhe para o rosto de Ben.

493
00:20:14,790 --> 00:20:15,920
É engraçado,
certo?

494
00:20:17,500 --> 00:20:20,290
Parece
alguém colocou os olhos em um presunto.

495
00:20:27,420 --> 00:20:29,580
Ei, aquele casal ali
quer falar com você.

496
00:20:29,580 --> 00:20:31,540
Só estou ajudando,
então não quero me envolver.

497
00:20:31,540 --> 00:20:34,210
Oh, cara, espero que não
peça o goulash de cordeiro.

498
00:20:34,210 --> 00:20:35,580
Eu disse a Dwight
jogar isso fora.

499
00:20:35,580 --> 00:20:37,460
Não, eles não
encomendou nada ainda.

500
00:20:37,460 --> 00:20:39,540
eu não acho
eles estão procurando a comida.

501
00:20:39,540 --> 00:20:42,000
Ambos foram
verificando Jackie.

502
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
Eu acho que eles estão procurando
um triplo.

503
00:20:43,960 --> 00:20:45,540
Ah, droga.

504
00:20:45,540 --> 00:20:48,420
Quando você está em uma cidade pequena,
Acho que todo mundo fala.

505
00:20:48,420 --> 00:20:50,620
Bem, eu sei que contei
todo mundo que entrou.

506
00:20:50,620 --> 00:20:52,210
Venha até lá
comigo.

507
00:20:52,210 --> 00:20:53,790
O cara está vestindo
uma cruz gigante.

508
00:20:53,790 --> 00:20:55,790
Pode ser um estranho.

509
00:20:59,620 --> 00:21:01,830
Uh, posso ajudá-lo?

510
00:21:01,830 --> 00:21:03,960
Ah,
Eu certamente espero que sim.

511
00:21:03,960 --> 00:21:05,750
Mas, honestamente,

512
00:21:05,750 --> 00:21:08,120
estamos apenas procurando
uma outra pessoa.

513
00:21:08,120 --> 00:21:10,790
Mas levaríamos dois.

514
00:21:10,790 --> 00:21:12,790
Bem, me desculpe.

515
00:21:12,790 --> 00:21:14,620
eu sei
o que você pode ter ouvido,

516
00:21:14,620 --> 00:21:17,960
mas eu realmente não faço parte
desse estilo de vida.

517
00:21:17,960 --> 00:21:20,420
E o menino?

518
00:21:21,710 --> 00:21:23,250
Bem,
isso é muito lisonjeiro,

519
00:21:23,250 --> 00:21:25,040
mas o menino
também não estou interessado.